バックナンバーのお買い求めはこちらから

 

最新の記事 (2009/12/02)

 
<   2人のJR(イニシャル)の話 | 2009/07/15   >
 2009.7.9
   

デイヴの実験

DAVE GETS EXPERIMENTAL

週末はパーティーだった。みんなを招待できなくて残念だった。ま、どんなものか皆さんは想像がつくだろう。数人友人同士が固まっては、あちらこちら人々の間を動き回っているので、ちょっと実験をしてみようと思った。最初ワインから始めた友人たちは、ある段階で飲み物をスピリッツに変える。そこでラムを置いてみた。(メモとって勉強している人のため、エルドラド5年モノ、美味しいやつだ)そしてリンクウッド12年のボトルも置いた。アイス、ミキサー、ソーダや水もある。どのボトルが最初に飲まれるか試すのは興味深い。正直言うと答えは分かっていた。やはり私は正しかった。彼らに別のものを勧めてみた。「もう一杯ラムかい? なぜリンクウッドは飲まないの? 軽いし、香りもいい、大丈夫だよ、必要ならアイスやソーダで割って飲めば」

「ウイスキーは嫌いなんだ。ラムでいくよ。ジンジャービール、もっとあるかい?」

OK。この実験には特別な条件はない。これまで何年間も私は、ラムの品質が良いと人々に説いてきたので、このようにラムの人気が高まってきたことは嬉しい。しかしこれこそ、イギリスでウイスキーが直面している問題なのだ。人々はバーボン、ブランデーそして熟成したラム、要はウイスキー以外は何でも飲むんだ。ウッドで熟成されたスピリッツを好んで飲むのということは、問題はフレーバーではなく、ウイスキーのイメージなのだ。

そして絶望的な思いに浸っていた私の前にマティーが現れる。彼は運転手役を引き受け、一晩中ソフトドリンクを飲んでいた。その彼が「一日が終わった後は、ドラムを一杯やるのが好きなんだ」と言う。私たちはオフィスに行き、彼はジャケットのポケットにアイラモルトのボトルを1本入れてオフィスを後にした。まだまだ希望はあるようだ。

デイブの今宵のドリンク:グラストンベリーの週末のイベントだ。余市20年はニ―ル・ヤング、ザ・ボスとニック・ケイブに完璧に合う。リンクウッド12年はフリート・フォックシーズとリリーアレンに合う。

 

We had a party at the weekend. Sorry for not inviting you all, but you know how it is. Since there was a small clutch of friends milling around, I decided to conduct a quick experiment. I knew that some of my friends, after starting out on wine, would shift to spirits at some stage, so I also put out a bottle of rum [the very fine elDorado 5-year-old if you’re taking notes] and a bottle of Linkwood 12yo. There was ice, mixers, soda water etc. Thought it would be interesting to see what bottle would be hit first. To be honest, I knew what bottle would be hit first .. the rum. I wasn’t wrong. 
I atttempted to persuade them otherwise. “Another rum? Why not try the Linkwood? It’s light and fragrant, it’s not scary .. have it long with ice and soda if you want.”
“No.. I don’t like whisky. I’ll stick to rum .. got any more ginger beer?” 
OK, this was hardly an experiment run under scientific conditions and I was delighted that after years of trying to persuade people about its qualities, that rum is becoming popular, but it is evidence of the task which whisky faces in the UK. These guys will drink bourbon, brandy and aged rum .. hell they’ll drink anything.. just not whisky. They like wood-aged spirits, so it’s not flavour issue, it’s image.
Then, just as I was despairing, up pops Matty whose been on the soft drinks all night -- designated driver and all that. “I love a dram at the end of the day you know,” says he. We pop into the office and he leaves with a bottle of Islay malt in his jacket pocket. Maybe there’s hope after all.

What Dave’s Drinking: It’s Glastonbury weekend. Yoichi 20yo was perfect with Neil Young, the Boss and Nick Cave; Linkwood 12yo with Fleet Foxes and Lily Allen. 

 
   

<   2人のJR(イニシャル)の話 | 2009/07/15   >
 
 
 
<img src="/wmj/img/banner/WWA11.jpg" width="160px" height="600px" />